Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
For milliarder av år siden temmet udødelige verdens mektigste kraft:
Den smaragdgrønne energien til viljestyrken.
Disse udødelige, Vokterne av Universet, -
- bygget en verden der de kunne se alt som eksisterte.
Planeten Oa.
De delte inn universet i 3600 sektorer.
En energiring ble sendt til hver sektor for å velge en rekrutt.
For å bli valgt av Ringen måtte man være fryktløs.
Til sammen utgjorde disse 3600 rekruttene-
- den intergalaktiske Green Lantern-styrken.
Av alle truslene styrken sto overfor, -
- var den største et vesen av frykt kjent som Parallax.
Kun den legendariske Green Lantern Abin Sur-
- kunne fange og fengsle dette monsteret.
Det gjorde han på den tapte planeten Ryut.
PLANETEN RYUT: DEN TAPTE SEKTOREN
Utforsker 6 til basen. Vi har styrtet nordøst i den tapte sektoren.
Send hjelp umiddelbart.
Dere er redde. Det er bra.
SEKS MÅNEDER SENERE SEKTOR 2814
Sinestro, jeg har maksfart. Si til Fentara at jeg bør...
Fentara er død.
Og innbyggerne på planeten?
Det er ikke lenger nødvendig å evakuere dem.
Det er som det var på Talok.
Alle livsformer ble ødelagt og essensen absorbert.
- Det er spor av gul energi overalt. - Og Vokterne?
Vokterne er tause. Jeg har krevd audiens.
Abin Sur.
Jeg er alvorlig skadet.
Jeg drar til den nærmeste bebodde planeten for utvelgelse.
Si til Vokterne at det er Parallax.
Nei. Nei.
Jeg må stikke. Føl deg som hjemme. Det er vann i springen.
Drittsekk.
Ferris Sabre 3 er toppmoderne krigsfly med kunstig intelligens.
De har alle flyve- og kampegenskapene til en menneskelig pilot-
- uten de medfølgende menneskelige feilene.
Carl skryter ikke bare for å få en kontrakt.
Alle vi har vært en del av dette fra bunnen til toppen.
Det setter jeg pris på.
Men i dag settes alt på prøve.
Vi har en simulert kamp. To Sabres mot Carls to beste piloter.
Hei, Carol. Hva sier du til å fly litt i dag?
- Jeg sier du er sen. - Jeg forsov meg.
Jeg pleide det før jeg fylte 11. Litt info:
Jeg har slåss mot Sabres hele uken. De gruset meg hver gang.
Alt du gjør, kan de gjøre bedre, raskere-
- og uten å skuffe kvinner.
Vi vet nok begge at det ikke er sant.
Nettopp derfor vil jeg ikke ha deg. Far ville det. Jeg ville ha Jensen.
Jeg også, men han er opptatt med å ikke være god nok.
Men han dukker opp. Hal...
Testen i dag er viktig.
Jeg forstår. Du vil se bra ut. Slapp av.
Av med buksene, vi har noen farkoster å fly!
- Highball, våpensjekk. - Mottatt.
- God morgen, Mr. Ferris. - God morgen.
- Mine herrer. - Er vi snart klare?
Ja, vi er klare for testen. Sapphire, er våpnene klare?
Våpnene er klare. Kjør sikkert, Highball.
Nei.
I helsike! Hva forer du dem med, Tom?
F-35-fly, hva ellers?
Våkn opp, Sapphire. Kan du, så skyt nå.
Rolig, Highball. Jeg legger alt til rette.
Vi kan ikke ta disse alene.
Kom deg hit. Vi må finne på noe.
Jeg er på vei, Highball.
Hold deg der og ta deg ut.
Brukte du partneren din som avledning?
De Sabrene kan fly hvor som helst som du kan.
La oss dra dit jeg ikke kan.
- Hva i svarte gjør han? - Kistehjørne.
Highball, grensen for kamp er på 50000 fot.
Ja, for Sabrene vil kveles om de flyr høyere?
Ja, og du også.
Kompressoren kveles.
ADVARSEL
Ja!
Pokker, Hal.
Gutten din tar virkelig jobben på alvor.
- Ailerons, Hal. Fra side til side. - Jeg har det.
Hal.
Hold den varm for meg.
Jeg går gjennom 25000.
- Går det bra? - Ja, jeg tar bare seiersrunden.
- 20000. - Rull, Highball.
Ja, pappa!
Hal, hører du meg?
Highball, du nærmer deg minimum utskytingshøyde.
Du er under 10000 AGL. Spionen er ukontrollerbar. Skyt deg ut!
- Du er vel ikke redd, pappa? - Det er jobben min å ikke være det.
Pappa!
- Dumme jævel! - Gi deg, Bob. Det betyr ikke noe nå.
Jo. En ting er at du krasjet et nytt F-35-fly.
Du brøt reglene for kamp. Du ofret partneren din.
Og du skuslet bort kontrakten alle var avhengige av.
Beklager. Jeg trodde det var en kamp der målet var å vinne.
Nei, målet var å vise hva Sabres kunne gjøre i kamp.
Ingen pilot vil styrte sitt eget fly i kamp.
Jeg gjorde det.
Du vet at du må styrke taket. Jeg viste hva de ikke kan.
Du trengte ikke gjøre det foran innkjøpssjefen.
Det holder.
Jeg må sparke de fleste i firmaet, så du har fyken, Hal.
Du slipper for billig unna ved å slutte.
Du er på bakken i påvente av en granskning.
- Ha øyne i nakken. - Det er umulig.
- Hva skjedde? - Kontrollene låste seg.
Ikke kom med det. Du kunne kommet deg.
Ble du kvalt? Du ville ikke vært den første.
Kontrollene låste seg. Hva er greia med dette?
Og den latterlige drakten? Faren din vil du skal ta over.
Men dette er å gå litt langt, hva?
Du er en god pilot! Å gi opp det mot et skrivebord er tøys.
Jeg liker forretninger og er dyktig! Det er ikke enten-eller.
Slik ser barn på ting, og vi er ikke barn mer.
I alle fall...
Jeg vil ikke at en jeg liker, skal bli såret.
Minst av alle du.
Velg med omhu.
En testpilots vågestykke endte nesten i ulykke.
Ifølge vitner skjøt Hal Jordan seg ut i siste sekund-
- før flyet styrtet i ørkenen.
Han er sønn av Martin Jordan, som omkom under testflyving i 1993.
Vi har fått vite at Hal Jordan har det bra, -
- men vi har enda ikke hørt noe offisielt fra Ferris Air.
Hei.
Hendelsen har vært et kraftig slag mot det nye flyprogrammet.
- Hvordan var det på jobb? - Fantastisk, takk. Hei, Janice.
Hjelp meg litt. Jeg prøver å forstå dette.
Vil du gjøre alt som ham, også å dø?
Jeg snakket med Carl. Du presset flyet så hardt...
Det er jobben min. Det var en ulykke, alt gikk bra.
Som motorsykkelulykken der du lå på sykehus i en måned?
Jeg savner familietiden. Takk for praten.
- Herregud. - Kom igjen, Jack.
Går det bra?
- Hvor er Jason? - På rommet sitt.
Hvorfor det?
Det er onkel Hal! Hva skjer?
Dette er den verste 11-årsdagen jeg har vært i.
Ingen jenter som danser? Du.
Jeg har det fint.
- Jeg ble vel litt skremt. - Sånt skjer.
Ikke med deg.
Du har ingen grunn til å bekymre deg. Vet du hvorfor?
Alt annet i livet mitt kan jeg rote til, -
- men er det noe jeg kan, er det å fly.
Jeg har noe til bursdagsbarnet. Jeg pakket det inn selv.
Stilig. En X-1, ikke sant?
En Starfighter. Jeg fikk den av faren min.
Vi henger den opp.
Hva skjedde i dag? Da du styrtet, mener jeg.
Jeg vet ikke helt.
Ble du redd?
Det er jobben min å la være.
Du går glipp av det utrolig dølle bursdagsselskapet.
Stikk. Kom igjen! Kom igjen!
Jeg er glad du har det bra.
Det er jeg også.
Nei! Slipp meg! Hjelp!
Nei!
Hold deg våken. Jeg skal finne hjelp til deg.
Du klarer deg. Det går fint. Hold ut.
Navnet ditt. Navnet ditt!
Det er Hal. Hal Jordan.
Hal Jordan, jeg er Abin Sur, Beskytter av sektor 2814.
Du. Du kommer på sykehus. Et med lilla blod.
Ringen. Den valgte deg. Ta den!
Hold ringen mot lykten.
Hold ringen, og avlegg eden.
Stor ære... Ansvar.
Jeg forstår ikke. Pust! Du må puste!
Du må bare puste. Bare pust!
Du! Nei, nei, nei.
Kom igjen. Nei, ikke gjør det.
Ikke gjør det.
Kom igjen.
X- 97-systemsjekk fullført.
Hei.
At det var?
- Er det et romskip? - Ja.
- Er det ekte? - Det er ekte.
Så du energikilden den bruker? Forstår du hva vi kan lære?
Vi kan ikke bli her. Vi må dra.
- Hva... - Pilot.
Han hadde uniform. Han var nok soldat.
- Han ga meg denne. - Fridde han?
Vi må dra. Vi må dra nå!
De vil vite at noen var der. Ingen begraver seg selv.
Jeg kunne ikke la ham ligge.
Jeg håper denne ikke er radioaktiv.
Du er geniet. Det er du... Herregud!
Jeg har den!
Han sa at ringen valgte meg.
Han sa at det var en stor ære og et stort ansvar.
Ansvar? Du?
Hos dem betyr "ansvar" kanskje "drittsekk".
Vi får håpe det.
Et mektig lys har sluknet i universet.
Abin Sur er død.
Fire av mine med-Lanterne er døde.
Innbyggerne i to verdener er utslettet av en ukjent fiende.
En fiende som besitter fryktens gule kraft.
Den har sitt opphav i et sted i den tapte sektoren.
Vi vet at den blir kraftigere etter hvert møte.
Ifølge Abin Surs siste sending visste han hva det var.
Han sa bare: "Det er Parallax."
Vi er klar over trusselen. Vi vurderer situasjonen.
Mens dere vurderer, mister uskyldige livet.
La meg kjempe mot denne nye fienden.
Det er mye du ikke er klar over, Sinestro.
Om faren er så stor som vi antar...
Hva sier du?
Tror du at fienden kan bekjempe oss?
Voktere, har dere blitt svake i troen, la meg styrke den.
La meg ta en skvadron av mine sterkeste Lanterne og vise-
- at våre glansdager ikke er bak oss.
Stjerneskuddet Carol Ferris overtar Ferris
Dr. Hammond? Dr. Hector Hammond?
Vi må be deg bli med oss.
Har Adam stelt i stand dette?
Vennligst gå ut av bilen.
Dr. Hammond? Dr. Amanda Waller.
Beklager dramaet, men styresmaktene liker rutiner.
Følg meg.
- Er dette det jeg tror? - En livsform fra rommet, doktor.
Den første menneskeheten har møtt.
Trass i hva konspirasjons- teoretikerne tror.
Vi vil at du skal gjøre en første vurdering av anatomien.
Herregud.
Hvorfor meg?
Som xenobiolog har du skreddersydde ferdigheter.
Bortsett fra det kan jeg ikke si mer.
Hei.
Øynene, nesen, ørene og munnen er humanoide.
I venstre halvdel av overkroppen er det et ti centimeter langt sår.
Kantene er ujevne, og det er størknet blå væske der.
Greit. Sett inn ringen, avlegg eden.
Eden, ja. Den kan jo alle.
Det var leirsangen vår.
Jeg, Hal Jordan, sverger på ære og samvittighet-
- å trofast tjene en lykt.
Som jeg fikk av et døende lilla romvesen.
I en sump.
Huden er fiolett. Den er gjennomsiktig og ekstremt tynn.
Man kan se musklene og de enkelte fibrene.
"Til uendeligheten - og videre!"
"Ved Grayskull!" Hva i huleste?
Kom igjen! Kan du fly meg langt ut i gokk, kan du...
Nei!
På den lyseste dag, på den mørkeste natt-
- unnslipper ikke ondskap min jakt. De som hyller ondskapens makt...
...vokt dere for de ord som er sagt: Her er Green Lanterne lys!
Carol.
- Går alt bra? - Ja.
- Kan jeg komme inn? - Nei, vi... Vil du ta noe å drikke?
- Kan vi snakke sammen? - Ja.
Vi kan snakke og drikke.
- Min første vurdering. - Takk, doktor.
Jeg trenger ikke si at det er utrolig at den er humanoid.
Det indikerer en konvergent utvikling eller felles forfedre.
Implikasjonene er forbløffende. Hvor kom den fra?
Dette kan fullstendig endre måten verden ser seg selv på.
Tenk deg hvordan offentligheten vil reagere.
- Men jeg vet at det ikke vil skje. - Som du søker jeg sannheten.
Men de som betaler for anlegg som dette, -
- har mulighet til å gjennomføre andre prioriteringer.
Jeg holder det hemmelig.
Folk som oss må jobbe i systemet. Vi gjør vårt beste.
Nettopp.
- Jeg er lei for det. - Ba du om unnskyldning?
Du har ikke blitt erstattet av et romvesen?
Nei. Jeg har det bra.
Jeg har det helt fint.
Synes du jeg er uansvarlig?
Ikke svar. Det går bra.
Hal.
Du er pen.
Og vi har ikke vært her sammen siden...
...den kvelden.
- Du glemte at det var bursdagen min. - Gjorde jeg det?
Det var også den kvelden... Første gang vi...
...fløy sammen.
Og siden da har du fløyet med alle som entret flyet.
Å ja!
- Å nei. - Kom. Kom igjen.
- Dans med meg. - Nei.
Nei.
Nei, Hal.
Nei.
Jeg er virkelig lei for det.
Det går bra. Kontrakten er ikke helt død.
- Jeg sa jo at jeg var god. - Jeg tenkte ikke på kontrakten.
Jeg ville ha rotet til dette, vet du.
Selv om jeg ikke ble med i flyvåpenet, -
- ville jeg funnet en måte å...
- Jeg ville ødelagt det. - Er det det du sier til deg selv?
Hva sier du til deg selv?
At du var redd for at jeg kom deg for nær.
Vet du hva jeg gjorde hele ettermiddagen?
- Hva da? - Bekymret meg for deg.
Jeg saumfor dataene. Det var ingenting galt med flyet.
- Hva skjedde? - Takk for dansen.
Jeg sa du skulle ha øyne i nakken. Du kostet oss jobben, din jævel.
Ynkelig.
Drittsekken har levd på ryktet til faren hele livet.
Hei. Hei!
Fjeset mitt begynner å varmes opp.
Jøss.
Er du ferdig med å beundre deg selv?
Ja.
Ring-oversetteren din virker som den skal.
Masken din kommer når du må skjule identiteten.
Det trengs ikke på Oa.
- En snakkende fisk. - Jeg er faktisk av xudari-rasen.
DNA-et vårt ligner på fiskeslagene dere har.
Jeg er Tomar-Re, beskytter av sektor 2813...
...80012 galakser og 2,34 millioner tenkende arter.
- Hvordan vet jeg det? - Induksjonsprosessen.
Den aktiverer ringens høyere funksjoner, som en kunnskapsbase.
Vi lurte på det.
Prosessen har aldri blitt prøvd på en så ung art som mennesker før.
Du er den første utvalgte. Jeg skal ønske deg velkommen hit.
Og "hit" er?
Velkommen til Oa.
Planeten har vært vårt hjem i årtusener.
Den ble skapt for oss av Vokterne.
- Vokterne? - Der står citadellet deres.
De er udødelige og blant de eldste rasene.
De skapte alt du ser og har ansvar for alt vi er og gjør.
Fra uminnelige tider har Green Lantern-korpset-
- opprettholdt fred, lov og orden i hele universet.
Å bli valgt ut som en av dem er den største ære-
- og det største ansvar.
- Ja, den delen hørte jeg. - Nå skal vi fly.
- Fly? - Helt klart.
Greit. Det kan jeg.
- Bli med meg. - Det kan jeg.
Hva er det?
Det er energien som kommer fra sentralbatteriet.
Kraften kommer fra viljen til alt som lever i universet.
Den lader lykten din, som i sin tur lader ringen.
Selv drakten din er laget av energi.
- Hvorfor grønt? - Grønt er viljens farge.
Vokterne temmet viljen, universets mektigste energikilde.
Det er så mange.
Stjernene du kan se fra hjemplaneten på en klar natt...
Sektoren din er tusen ganger større.
Og 3600 Lanterne, hver med en like stor sektor.
Lanterne. Vi har aldri møttes slik før.
Men vi står foran en fare vi aldri har møtt før.
Våre fire Lantern-brødre ble drept av fienden Parallax.
Det er en fiende vi ikke forstår fullt ut.
Vi vet at den er mektig nok til å ødelegge sivilisasjoner.
Mektig nok til å beseire selv Abin Sur.
Vår beste kriger.
Hans lys kan aldri erstattes.
Vokterne har satt meg til å lede et angrep på Parallax.
Vi vil oppsøke og finne denne fienden.
Og vi vil utslette den.
Alene er vi sårbare.
Men sammen er vi fortsatt uovervinnelige.
Vi har aldri blitt beseiret før. Vil vi bli beseiret nå?
Nei!
Vi ble skapt for dette øyeblikket.
Men jeg behøver ikke fortelle dere om plikten deres.
Jeg behøver ikke fortelle dere hvem vi er.
Vi er Korpset!
Viljen gjør tanker til virkelighet.
For å styre ringen må du lære å fokusere viljen-
- og skape det du ser i sinnet.
Ringens begrensning er din egen fantasi.
- Gjør det igjen. - Prøv selv.
Konsentrer deg.
Ringen vil si fra når en fare truer.
Denne faren heter Kilowog. Han vil trene deg i kamp.
Senk aldri garden.
Velkommen til begynnerkurs i ringkasting.
Jeg liker å kalle det-
- den verste dagen i det ubrukelige livet ditt.
Mennesket. Jeg har aldri sett et før.
Du lukter rart.
- Lukter jeg rart? - Jeg har hørt om mennesker.
Dere tror dere er universets senter.
Vil du bli en Lantern? Du må vie deg til Korpset.
Kom igjen. Få se hva du kan.
Det du lager, er bare så sterkt som viljen din.
Og din vilje er ynkelig.
Jeg skal jobbe med deg.
Så skal jeg slå deg til viljen din er sterk nok og Korpset verdig.
Neste leksjon.
Kjente du det?
Det er tiltrekningskraften fra en vanlig sol.
Det gjør det farlig å fly gjennom rommet.
Jo større du er, jo fortere brenner du.
Tyngdekraften suger.
La meg hjelpe deg.
Husk at fienden ikke vil spille rent.
Det var et nyttig råd. Takk, kjekken.
Så...
Dette er mennesket.
Jeg trodde at Abin Surs ring hadde valgt deg ved en feil.
Så langt har jeg ikke endret mening.
Jeg tar det herfra, Kilowog.
Korpset er bare så sterkt som den svakeste.
Og jeg tåler ikke sveklinger. Er det forstått?
Er du redd, menneske?
- Er du redd? - Nei.
Ikke gjør det.
- Skal vi? - Ja visst.
Et sverd? Så menneskelig.
Jeg lukter frykt.
Jeg er en Green Lantern.
Jeg frykter ingenting.
Frykt er viljens fiende. Vilje får deg til å handle.
Frykt stopper deg og gjør deg svak.
Den gjør konstruksjonene svake.
Ignorer frykten. Frykter du, kan du ikke handle.
Uten handling, intet forsvar. Uten forsvar dør du.
Du oser av frykt, Hal Jordan. Abin Sur var en stor kriger.
Han var min læremester. Min venn.
Du fornærmer hans minne ved å gå med ringen hans.
Jeg gir meg. Ja, jeg er bare et menneske.
Vi kan ikke forsvare universet. Vi trodde vi var de eneste her.
Ringen valgte deg. Den må ha sett noe i deg.
- Sier du det? - Noe du ikke ser selv.
- Ringen gjør aldri feil. - Den gjorde det nå.
Inntil nylig innså vi ikke-
- at mye av det vi kalte bakterier, ikke var bakterier.
De var en helt annen type primitive celler uten kjerne.
Disse krabatene, archaeer, vet vi enda lite om.
Men de kan være like ulike bakterier...
De kan være like ulike bakterier som bakterier er ulike oss.
Noen kaller dem ekstremofile.
De lever i jordens mest ekstreme omgivelser, som...
- Herregud, så kjedelig. ...kokende vann i en geyser.
- For en taper. - Michael!
- Hva sa du? - Jeg sa ikke noe.
Kalte du meg taper?
- Helsike! For et misfoster! - Misfoster?
Dere kan gå.
Kom på kontoret mitt klokken 3. Vær på plass. Pappa.
Hvordan har du hatt det? Lenge siden sist.
Det gikk visst for seg i natt. Fikk du navnet hennes?
Du må sove, gutt. Sett deg.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Du har alt gjort det.
- For meg og landet ditt. - Hva snakker du om?
Du har imponert masse viktige folk.
Hvor fikk du den fra?
Jeg er i en komité som overvåker de involverte byråene.
- Strengt hemmelig, så klart. - Du. Derfor valgte de meg.
På grunn av dette kan du få en stilling på toppen.
Du kan styre hele prosessen.
Forskere har jobbet hele livet for dette.
- De har bedre kvalifikasjoner. - Og mindre kontakter.
Ikke vær naiv. Det er slik verden fungerer.
Du må gripe sjansen når den byr seg.
Han får den aldri. Han kaster bort livet sitt.
Han er en skam.
Bill! Hvordan går det? Jeg har det flott.
Nei, jeg avslutter et møte. Jeg har masse tid.
SEKTOR 2312 I UTKANTEN AV MELKEVEIEN
Jeg så selv dette vesenet spre frykt i våre beste krigere-
- for så å meske seg i frykten.
Det er mer.
Vi har sporet banen. Parallax har kurs mot Oa.
Aldri før har en fiende våget å angripe her. Fortell hva du vet.
Vilje har alltid vært vårt eneste våpen mot universets mørke krefter.
Men den kraften så ut til å være utilstrekkelig, -
- og det oppsto en diskusjon.
Skulle vi utnytte en annen kraftkilde, -
- en vi hadde sverget på aldri skulle brukes?
Frykt.
Men fryktens kraft var for uforutsigbar.
Faren for ødeleggelse var for stor.
Så vi sa nei. Alle unntatt en.
Denne Vokteren gikk inn i det forbude kammeret alene.
Han ville vise at fryktens lys kunne temmes.
Han hadde rene hensikter, men håpet var fåfengt.
Han ble oppslukt av fryktens gule kraft.
Vokteren ble ondskapen han ønsket å knuse.
Han ble Parallax.
For universets trygghet og hans egen-
- fikk Abin Sur ansvar for å fengsle Parallax i Den tapte sektor.
Men han rømte.
Han næret seg på andres frykt og ble større og mektigere.
Nå er han på vei for å hevne seg og ødelegge Korpset.
Da har vi ikke noe valg.
Vi må tøyle makten vår fiende har, og bekjempe frykt med frykt.
For å beskytte sektorene våre må vi kunne forsvare oss.
Vi må smi en gul ring.
- Hei. - Hei.
- Tøff kveld? - Hector.
- Hva har du gjort siden sist? - Det samme gamle.
- Samme her. - Hal Jordan.
Den verste piloten som finnes. Eller den beste.
- Jeg har blitt kalt begge deler. - Fint du kom.
- Innbydelsen overrasket meg. - Du er familie.
Noen tenker ut ting, andre gjennomfører dem. Som du.
Men tenkerne gjør det jeg gjør, mulig.
- Uten tankene om det, ingen fly. - Selvsagt.
Unnskyld, jeg trenger noe å drikke.
Jeg må tilbake på jobb. Dette er jobb.
- Godt å se deg. - Det samme.
Nydelig.
Ja, pappa øvde seg her.
Jeg snakket om kjolen din.
Fin jakke.
Sist gang jeg sjekket, hadde du ingen.
Jeg har fylt på garderoben siden sist.
Gratulerer med kontrakten. Hvordan klarte du det?
Du vant fordi du brøt reglene.
Og Tom fant ut hvordan han skulle gi Sabrene mer høyde.
På en måte, uten å ville det, gjorde du oss en tjeneste.
Jeg er utilpass med ordet "helt".
Takk til alle for at dere kom. Det er en flott kveld.
Jeg vil takke en spesiell for bidraget med å sikre kontrakten.
Datteren min, Carol Ferris. Kom opp.
Gratulerer, Carol.
Når jeg ser på deg eller Hal Jordan, som er faren opp av dage...
Dere gir oss håp. Skål for framtiden!
Vi er i trygge hender.
Hector! Herregud. Hei.
Gratulerer. Skål for deg og Hal, dere er framtiden.
Jeg er lei for det.
Det kan ikke ha vært lett å vokse opp med faren din.
- Men du gjør det bra, så... - Ja, jeg gjør det bra.
Men ja, jeg er ikke god på gjennomføring.
Selv om jeg fikk undersøke et romvesen. Det var stilig.
Jeg kan ikke fortelle om det, men man kan ikke få alt.
Forteller Hector enda en sci-fi-historie?
Hva er det med ham? Han kan ikke holde munn.
- Du har livlig fantasi. - Ha det.
Senator. Jeg beklager. Vi må gå.
- God natt, Carol. - God natt.
- Senator! - Hei.
Takk for alt.
Ha det, senator!
Hent katastrofeteamet. Vi styrter.
Herregud.
Hva er det?
Det som inntraff, hendte på bare noen sekunder.
Men folk vil snakke om det i årevis.
Et helikopter kom ut av kontroll og var på vei mot ulykken.
Da dukket med ett en mystisk helt opp og reddet det hele.
Han gjorde at helikopteret ikke traff uskyldige, -
- og han reddet Carol Ferris fra å bli knust.
Spørsmålet i dag er: Hvem er helten, og hvor er han nå?
Snakk.
- En bilbane? - Ja.
Var det din beste idé for å vise deg for første gang?
Beklager om jeg skuffet deg.
Jeg skapte en bilbane av energi, reddet hundrevis, og du er skuffet.
Unnskyld.
- Jeg vil se. Vis meg det. - Det er neppe lurt.
Kom igjen, jeg vil se det. Og drakten, flyvingen...
Få se. Det er ikke lett å være din bestevenn.
- Det er i nødsfall! - Hal, jeg vil se det.
Greit. Hold på brillene.
Spørsmål: Er du klar til å bli lamslått?
Ring. Finger.
Se her.
- Har du ødelagt den alt? - Den er ikke ødelagt. Den...
Den trenger energi. Jeg må lade den.
Følg med nå.
Grønn!
- Jøss. - Ja, ikke sant?
- Ikke verst, hva? - Du er en superhelt.
Får de ikke alltid jenta?
God kveld, frue. Jeg fikk ikke sagt adjø.
Går det bra?
Ja, jeg er glad jeg fikk si takk.
Jeg gjør bare jobben min. Du trenger ikke takke.
Jo. Du reddet livet mitt.
Du reddet alles liv. Det var veldig...
- Hal? - Frøken?
Hal? Herre... Herregud!
- Herregud! Hal! - Hvordan visste du det var meg?
Jeg har kjent deg hele livet og sett deg naken!
Jeg kjenner deg selv uten å se kinnbena.
Hva er dette? Hvorfor er du grønn og lysende?
- Og hva er det med masken? - Den fulgte med drakten.
Stilig, ikke sant?
Så dette virker grunnet en magisk ring?
Nei, magi finnes ikke.
Det er tusener av intergalaktiske grønne fredsbevarere.
Jeg finner ikke på dette.
Dæven. Hvem hadde trodd dette da vi var barn?
Jeg. Jeg sa det tidlig:
"En dag vil jeg bli grønn rompoliti." Og her er jeg.
Hvordan lagde du den grønne rampen på festen?
Alt jeg kan se for meg, kan jeg skape om jeg fokuserer.
- Alt? - Alt.
Gratulerer med dagen. Bedre sent enn aldri.
Hvordan virker det? Ringer de deg? "Katt i tre, midt i Melkeveien"?
Nei, det virker nok ikke akkurat slik.
Vel, formelt sett... har jeg vel egentlig sluttet.
- Hva? Hvordan? - Det er som å slutte med alt annet.
Jeg forstår ikke. Hvordan forlater du noe slikt?
Er det mulig?
Vi vet jo at jeg er god på å forlate ting.
Om du ikke ga opp noe du likte, hva var det verste som kan skje?
Tusen takk. Dette har vært fint.
- Jeg har gjort feil... - Hal, jeg er ikke sint på deg.
Jeg har medynk med deg.
Du har fått så mye så ofte. Og du bare...
God natt.
Dr. Hammond? Jeg vil vise deg noe.
Dette vil du nok se.
- Vi snakkes, mamma! - Ha det, skatt.
Nei!
Fysisk kontakt gir tilgang til lagret hukommelsesdata.
Jeg kan se minnene dine.
Pappa.
Dette er min feil, gutt. Men jeg skal ordne det.
Du skal bli frisk igjen. Koste hva det koste vil.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vi fant spor av en annen fremmed livsform i kroppen til den første.
Du har blitt eksponert.
Jeg har aldri følt meg bedre i hele mitt liv.
Vi vet alt, gutt.
Jeg har aldri følt meg bedre i hele mitt liv.
Å bli utvalgt til en av dem er den største ære-
- og det største ansvar. Ringen gjør aldri feil.
Det går bra. De må bare ta noen prøver.
Hold ham bedøvet.
Jeg vil bare ditt beste.
Løp!
- Hector. - Ikke vær redd.
Jeg vil bare ditt beste.
Ringen valgte deg. Ta den!
Hal! Hei.
Romvesenet var en av dere.
Hvordan ble vi så ulike?
Sett deg!
Så...
Hvordan har Carol det?
- Det kom ut feil. - Spar meg.
- Jeg vet jeg har gjort feil... - Jeg har medynk med deg. God natt.
Du er en like stor fiasko som jeg var.
Og like redd.
Vel...
Før bekjempet jeg frykten.
Men nå som jeg har fått smaken på makten den gir...
...vil jeg aldri vende om.
Nei!
Du bruker ringen som fengslet meg!
Du vil lide samme skjebne.
Når jeg har slukt din verden, har jeg den styrken jeg trenger-
- for å bekjempe Korpset og ødelegge Vokterne.
Så det som angriper planeter, har forbindelse med Hector?
Det infiserte ham etter at det drepte Abin Sur.
- Du må stoppe det. - Så jeg må stoppe det?
Jeg prøvde det og mislyktes. Og senatoren døde.
- Jeg sa jo at ringen tok feil. - Vent. Hvordan tok ringen feil?
En Green Lantern skal være fryktløs.
"Være fryktløs" er selve arbeidsbeskrivelsen.
- Jeg er ikke det. - Så du skal gå din vei igjen?
Forklar meg det, Hal. Forklar meg hvorfor.
Fordi jeg er redd!
Tror du at faren din aldri var redd?
- I så fall klarte han å bekjempe det. - Det heter noe. Mot.
De sa at ringen ikke ville valgt meg om den ikke så noe.
Noe jeg ikke ser. Enda.
Jeg ser det. Det har jeg alltid gjort.
Ringen så ikke at du var fryktløs. Den så at du kunne overvinne frykten.
Den så at du hadde mot.
Og det har du. Akkurat som faren din.
Lantern er en trussel. Utrydd ham.
Vårt nye våpen er klart.
Når jeg behersker kraften, -
- skal jeg lære Korpset å gjøre det samme.
Selv om Jorda går tapt, -
- kan vi bekjempe Parallax før det når Oa.
- Vår fiendes kraft vil bli vår. - Til hvilken pris?
- Våger du å komme hit? - Jeg trenger din hjelp.
Hjelp meg å redde min verden.
Mennesker er ikke den sterkeste eller klokeste rasen.
Vi er unge og har mye å lære. Men vi er verdt å redde.
Du kan ikke bruke det nye våpenet.
Gir du etter for frykten, kan du ikke snu. Jeg har sett det.
Jeg vet at du er redd nå.
Våger du å anklage Vokterne for å ha frykt?
Ja. Og Parallax slår dere fordi dere ikke tør å innrømme at dere er redde.
Jeg vet det. Jeg har brukt hele livet på det.
Vi har et uttrykk på Jorda. "Jeg er bare et menneske".
Vi sier det fordi vi er sårbare, og vi vet vi er redde.
Det betyr ikke at vi er svake.
Hjelp meg å redde planeten min. Ikke gi etter for frykten.
Kjemp mot den. Kjemp mot den med meg.
Ordene dine fascinerer, unge menneske.
Men vi er udødelige. Våre handlinger påvirker milliarder av år-
- og universets skjebne.
Vi kan ikke risikere alt i tilfelle du har rett.
Så ikke gjør det. Ikke risiker flere liv.
Bare mitt.
La meg kjempe for min verden, -
- og jeg skal vise at viljens makt er større enn fryktens.
Du kan ikke lykkes. Du kommer til å dø, Hal Jordan.
Da vil jeg dø i forsøket.
Lykke til, Green Lantern.
Jeg ville ikke gjort det.
Se nøye etter.
Er hun ikke vakker? Jeg elsket henne fra første øyeblikk jeg så henne.
Men hun så meg aldri, du sto i veien.
- Men ikke nå lenger. - Nei! Nei!
Ikke gjør det, Hector. Vær så snill.
Jeg vet hva du føler.
Se på deg selv!
Nei, jeg vet hvordan det er.
Å ikke leve opp til forventninger, følelsen av at ingenting er godt nok.
Jeg vet hvordan det er å være redd. La meg hjelpe deg.
Hal. Du har forandret deg.
Alt som trengtes for at du skulle bli voksen, var verdens ende.
Nå er det min tur.
Kan jeg ikke bli som deg, gjør jeg henne lik meg.
Og når hun er lik meg, vil du vel ikke være interessert.
- Eller hva? - Hvorfor kan du ikke det?
Hvorfor kan du ikke bli lik meg?
Slipp henne.
Så kan du få den.
Du kan gjøre hva som helst. Være hva som helst.
Ta den.
La henne velge.
Greit.
Jøss.
Sett henne ned.
Hal. Jeg løy.
Jeg løy også.
Måten det fungerer på, er at man må være utvalgt.
Du har sviktet meg.
- Bli her. - Ikke noe problem.
Viljen din er sterk, men ikke sterk nok.
Uten ringen er du ingenting.
Fjern dere fra området nå.
Kom dere vekk fra gatene. Kom dere vekk umiddelbart.
Du kan ikke beseire dette. Du vil dø.
Men jeg kan få det vekk herfra.
- Hvordan ser du for deg det? - Jeg vet ikke.
Kanskje tenke det vekk, eller... Husker du bikkjeslagsmålet?
- Det var to jetfly. - To uslåelige jetfly.
Ringen valgte meg av en grunn. Dette er grunnen.
Jeg er nok ikke... Du.
Dette er en obligatorisk evakuering. Alle må straks vekk fra gatene.
Politiet erklærer krise. Alle må vekk fra gatene.
Kom dere vekk! Nå! Løp!
Jeg merker at frykten vokser i deg.
Snart er du død.
På den lyseste dag, i den mørkeste natt...
Og når du er borte, ødelegger jeg alt du har kjær.
...Unnslipper ikke ondskap min jakt.
Familien, hjemmet ditt, planeten din. Alt blir borte.
De som hyller ondskapens makt...
Hele menneskeheten blir utslettet fordi du, Hal Jordan, var redd.
Vokt dere for de ord som er sagt: Her er Green Lanterne lys!
Jo større du er, jo fortere brenner du.
Selv om han kun har hatt ringen i kort tid, -
- vil Hal Jordans seier over Parallax huskes så lenge Korpset består.
Handlingene hans minner oss på hvorfor ringen valgte oss.
For å bekjempe frykt-
- og knuse ondskap hvor den enn er.
Som Lanterne må vi kjempe med all vår vilje.
Våre viljer har ikke alltid vært ett.
Det er på tide.
Kan jeg gi opplæring, eller hva?
Du er obsternasig, Hal Jordan.
Du er dumdristig, ustabil og egenrådig.
Abin Sur fant visst en som var lik seg selv.
Jeg blir aldri vant til det.
Den nye jobben krever at jeg reiser.
Jeg blir borte en stund.
Borte. Men aldri for godt.
- Hal. - Ja?
Kan du ta av deg masken?
Det er skikkelig stilig.
Hva skjer nå?
Jeg skal oppsøke trøbbel.
Av alle Lanterns som bar ringen, -
- var det en som hadde det klareste lyset.
Først ble menneskeligheten sett på som en svakhet.
Men den viste seg å være hans største styrke.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!